動向 News

恭賀春釐。「走步十六式」已載！在「影音。散手，串子」欄。

「領彈腿十四路」正陸續上載。

精武點滴補充已上載於「述論·香港精武三十年」欄

武林知聞錄打字版現正陸續上載於「述論」欄，請密切留意。第三至六集已上載圓滿，接著上載第一、二集。

正如宗師所說，螳螂拳大部份套路都有「領」的做法。《論崩步》中云，還有「劈」，「拆」。「劈」是以反方向作主導去了解每一式的功用。例如對方以直統捶攻來，可以鉤縷採手回應，從反方向了解鉤縷採手的功用。這便是劈。當然亦可用其他如磨盤手回應。柝是以自身為主位，例如解釋鉤縷採手的功用，所謂「解柝」。宗師拳書各式便皆有「功用」一欄，已作詳解。還可以有破解法。但這些都不連貫。一式發揮其功用後，對方破解，如此連環下去便是領拳。領拳類似串子，流暢並可觀性高。然稍有不同者，領拳主位仍是套路本身。對方不斷「餵」以招式，讓主方發揮套路各式之功用。串子則無主客，雙向互動。
「彈腿十四路」是近創拳，羅公所創建，多年來有問及有否「領十四路」。宗師確曾傳授，可惜沒有拍照等紀錄。不過其實也很容易領會。今趁宗師108歲冥壽，繒製面世，畫工雖遠不及鄭祥師兄，但稍諳螳螂拳者，按之演練應不太難。

剛從舊篋中撿出宗師榮休大典講話錄音，語重心長。已進行數碼化，剛於宗師108歲冥壽（農曆十二月十二日）上載。於「影音。宗師榮休大典」欄。

螳螂拳以快速見稱，所以一般套路直上直落。例如「白猿偷桃」全套只有24式，一氣呵成。當然螳螂拳也有向橫邊發展的，十八叟便有斜撤步，螳螂出洞有斜步進攻。躲剛、六合雙刀、梅花槍、春秋大刀「斬四門」等亦有斜向及橫向的，其他不勝枚舉。崩步第一式已是斜步補捶了。還有跨步、繞行步等。《螳螂拳術闡秘》便有介紹「四方八面打」。
平時練習就有「走步十六式」，其特色之便不是直線演練，用繞行步，故此又叫「走圈子」。在武館中，於上課之前，一班師兄弟經常一齊練習，十分熱鬧。首先設置一根柱，大家圍著練。當然也可以一個人練。它可以說是集合了螳螂拳的手法精華。不過可能由於比較長，而且屬於基本練習，很少見在各種場合中演出，流轉於是不廣，在網絡上基本上找不到。幸好當年有繒製一簡單的圖譜作紀錄，亦一直都有間中練習。幾年前覺得有需要把全套保留，於是花了兩年與楊志強詳細探研，不斷改進調整、精益求精，希望把這一套瀕臨失傳的「走步十六式」流傳於世。區區微誠，不為個人名聞利養。最終於最近攝錄圓滿，現正進行後期製作，旨望於龍年開時上載。敬請留意。期待！

Uploading of “A brief introduction to various techniques” is complete.

隆重宣佈：香港中文大學圖書館特藏已整理黃漢勛的著作手稿、聘函和剪報等資料，並已全部上載。歡迎讀者閱覽。

https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/collection/whf

展覽現場，虛擬寶境

https://repository.lib.cuhk.edu.hk/tc/Praying%20Mantis%20School%20Master%20WONG%20Hon%20Fan

We have pleasure to announce that the CUHK Library Archival Collections have digitized all the manuscripts, appointment letters, newspaper clippings and other material of Master Wong and are all uploaded.

七星螳螂拳為本港非物質文化遺產之一，由我們策劃並執行的「螳螂拳之保育及發揚」項目剛獲得非物質文化遺產辦事處「社區主導項目」資助，內容包括螳螂拳術網上講座、口述訪問、演式及黃漢勛宗師手稿電子化等。成果已全上載。
Seven Stars school of Praying Mantis martial arts is listed on the First Intangible Cultural Heritage Inventory of Hong Kong. We are pleased to announce that our application to the Community-driven Projects funding scheme is successful. Our project entitled “The Preservation and Promotion of Praying Mantis Martial Arts” includes online lectures, oral history, video-recording of routines and the digitisation of Master Wong Hon Fan’s manuscripts. The outcome are all uploaded onto the web.

Glad to announce that a list of key terms, in both Chinese and English are just uploaded in the “Article” column. 中英文對照詞彙已上載「述論」欄。

《螳螂拳術真傳》及《螳螂拳典》均已出版。

We are proud to announce that THE TREATISE IN THE PRAYING MANTIS SCHOOL OF MARTIAL ARTS has just been published. This masterpiece of Master Hon-Fan Wong was drafted early in the late 1950s, but part of the manuscript was lost. After years of effort, the missing parts were recovered from other writings of Master Wong, and now can be presented in full to the public. The book comprises 365 pages, with over 200 plates, discussing in detail the poses and uses of various techniques. They are put under the categories of Palm, Fist, Finger, Elbow, Arm, Steps, Legs, Physical Practices and Weapon. It is a full account of the foundation of the Praying Mantis school and further demonstrates Master Wong’s profound knowledge.

《螳螂拳典》勘誤：
頁25行3 “跨步” 應為 “跨虎”
頁232行2 “前實後虛” 應為 “前虛後實”
頁247註15 “【走步十六式】之「鳳凰展翅」”應為 “【彈腿十四路】之「左右圈腿」”
頁360行3 “大都看鋒” 應為 “大刀看鋒”
謹此致歉