動向 News

撿出更多螳螂拳講座剪報，將陸續上載。

古代有所謂錯簡（古代以竹簡依次串聯而成書，竹簡的次序前後錯亂，稱為「錯簡」），亦有缺簡，缺了一頁就很難把全文呈現。宗師「黑虎偷心」手稿一直只存序、說明及第二、三、四頁，首頁闕如。直至最近方發現混於另一宗匣。今重見天日，各頁合璧公諸於世。雖仍缺照片，然有基本訓練者當能按圖驥，隨之練習矣。

Glad to announce that a list of key terms, in both Chinese and English are just uploaded in the “Article” column. 中英文對照詞彙已上載「述論」欄。

「螳螂拳之保育及發揚」項目中之演式已上載。
Performance of different sets under the “The Preservation and Promotion of Praying Mantis Martial Arts” project is already uploaded.

花了一點功夫，總算按照宗師遺稿繪畫了「捕虎擒龍」。畫功顯現差強人意。不過如果對於本門有基本訓練者，不難從中領略及學習。當然希望將來有才德兼備者能夠按圖索驥、演式並作錄影。這三套拳術器械總算能基本上保存下來，將會安排陸續上載。我們也算盡了一己之責。

宗師講義遺稿經初步電腦輸入並上載。

宗師碩果僅存演式錄像梅花手、螳螂偷桃，經過差不多四十年輾轉尋回。經已上載。

隆重宣佈：香港中文大學圖書館特藏已整理黃漢勛的著作手稿、聘函和剪報等資料，將陸續上載。歡迎讀者閱覽。

We have pleasure to announce that the CUHK Library Archival Collections have digitized all the manuscripts, appointment letters, newspaper clippings and other material of Master Wong and will be uploaded gradually.

七星螳螂拳為本港非物質文化遺產之一，由我們策劃並執行的「螳螂拳之保育及發揚」項目剛獲得非物質文化遺產辦事處「社區主導項目」資助，內容包括螳螂拳術網上講座（最新為第七講）、口述訪問、演式及黃漢勛宗師手稿電子化等。成果正逐步上載。
Seven Stars school of Praying Mantis martial arts is listed on the First Intangible Cultural Heritage Inventory of Hong Kong. We are pleased to announce that our application to the Community-driven Projects funding scheme is successful. Our project entitled “The Preservation and Promotion of Praying Mantis Martial Arts” includes online lectures (latest is Lecture 7), oral history, video-recording of routines and the digitisation of Master Wong Hon Fan’s manuscripts. The outcome will be uploaded onto the web in due course.

《螳螂拳術真傳》及《螳螂拳典》均已出版。

We are proud to announce that THE TREATISE IN THE PRAYING MANTIS SCHOOL OF MARTIAL ARTS has just been published. This masterpiece of Master Hon-Fan Wong was drafted early in the late 1950s, but part of the manuscript was lost. After years of effort, the missing parts were recovered from other writings of Master Wong, and now can be presented in full to the public. The book comprises 365 pages, with over 200 plates, discussing in detail the poses and uses of various techniques. They are put under the categories of Palm, Fist, Finger, Elbow, Arm, Steps, Legs, Physical Practices and Weapon. It is a full account of the foundation of the Praying Mantis school and further demonstrates Master Wong’s profound knowledge.

《螳螂拳典》勘誤：
頁25行3「跨步」應為「跨虎 」
頁360行3「大都看鋒」應為「大刀看鋒 」
頁232行2「前實後虛」應為「前虛後實 」
謹此致歉